Не можешь без ранобэ? Рекомендуем посмотреть наш новый проект RUnobe.ru
— Говорю же — это был не я. Тебе решать, верить в это или нет.
Голос мужчины был тихим, но в то же время сильным и уверенным, создавая странный резонанс.
Бай Лан никогда не любил интонацию его голоса. Но сейчас, когда руки и ноги стали холодеть от страха, был ли смысл думать об этом!
— …Если не ты, то кто тогда? — в горле Бай Лана пересохло.
— Это ты меня спрашиваешь? — взглянув на напряженное лицо Бай Лана, мужской голос перешел на крик. — Разве ты не должен спросить себя!
У Бай Лана возникло чувство, словно его ударили по голове. Он невольно отступил назад.
Стоящий перед ним высокий солидный мужчина нагнулся и взял со стола пульт дистанционного управления.
«Пам»
Раздался сигнал и включился телевизор, занимающий половину стены.
Мысли Бай Лана все еще были погружены в хаос его собственных эмоций, а звуки телевизионной трансляции долетали до его сознания и больно резали слух.
— …В связи с предыдущей пресс-конференцией Кан Цзяня дочь исполнительного директора Asia International, наследница Шэнь Линглинг, также десять минут назад обновила свои социальные сети, чтобы публично подтвердить новость о своей помолвке с Кан Цзянь…
Вдруг Бай Лан поднял голову. С недоверием уставился на экран телевизора.
По телевидению крутили пресс-конференцию. То и дело мелькали вспышки камер, показывая всеми знакомого Кан Цзяня в высоком разрешении. На его лице сияла улыбка.
— …она невероятно благодарна поклонникам за добрые пожелания и надеется, что все продолжат поддерживать Кан Цзяня. Дорога к его славе была тернистой и, пройдя весь путь, он доказал, что на самом деле является честным и искренним человеком, добросердечным и кротким. А тем, кто распространял гнусные сплетни про него и Бай Лана, обвиняя их в гомосексуализме и пытаясь притеснить этим Кан Цзяня, Шэнь Линглинг выражает глубокое сожаление за растраченные впустую силы. Также она заявляет, что они с Кан Цзянем состоят в отношениях два года, просто раньше эта информация не разглашалась…
При этих словах по спине Бай Лана пробежал холодок.
— …сейчас пара приняла решение создать семью и совместные планы на будущее. Они надеются, что вскоре эти слухи утихнут. Что касается даты свадьбы, то, учитывая, что Кан Цзянь в ближайшие месяцы будет сниматься в последнем шедевре режиссера Го Шаня «Прольется горный дождь», они планируют провести скромную церемонию за рубежом. Поддержка и добрые пожелания друзей и семьи — их самое заветное желание. Она вновь благодарит всех за поддержку…
В репортаже все было сказано четко и ясно. Эти слова, словно нож, резали сердце Бай Лана.
Вдруг он почувствовал, что больше не может дышать. Он плохо спал всю неделю, а эта новость подкосила его окончательно. В глазах Бай Лана потемнело. Он почувствовал, как сильнейшая боль растеклась по его груди, пронзая сердце.
Человек, стоявший перед ним, выглядел потрясенным. Он подошел ближе. Бай Лан хотел отступить по привычке, но сейчас осознал, что не может сделать это. Он мог только согнуться пополам от мучения. В его голове крутились обрывки фраз: «…свадьба…», «…встречаться…», эти слова повторялись снова и снова…
Боль в груди становилась все сильнее и сильнее.
Холодный пот выступил на теле, а в глазах появились слезы.
Последнее, что он помнил — голос, который ему никогда не нравился, кричал, полный отчаяния:
— Бай Лан?!
***
Ужасная боль заставила Бай Лана ахнуть и снова очнуться от ужасного кошмара.
Когда он открыл глаза, в тишине комнаты услышал собственное прерывистое дыхание.
Бай Лан лежал на кровати. Он удивленно уставился на белый потолок, на который падал свет уличного фонаря, стоящего у его окна, и слушал, как его сердце бешено стучит: пум, пум, пум. Ему казалось, что оно может выскочить из груди в любую минуту.
Через какое-то время, когда ритм его сердца немного замедлился, Бай Лан потер лицо и приподнялся за глотком воды.
Рядом с кроватью стоял теплый термос. В последние дни у него вошло в привычку готовить его перед сном.
Почувствовав теплую жидкость, Бай Лан смог вырваться из хватки кошмара, повторяющегося ночь за ночью.
Однако, если бы это и вправду был кошмар, то почему он продолжает преследовать его?
А если не сон, то как все это можно объяснить?..
Бай Лан вцепился в термос, уставившись в темноту.
Его взгляд снова невольно упал на цифровые часы на тумбочке.
В темноте горящие цифры и буквы четко показывали 23 августа 20ХХ года.
Это было 10 лет назад. Вместо того, чтобы умереть от сердечного приступа, он почему-то вернулся назад в прошлое.
***
В мире развлечений через десять лет, несмотря ни на что, Бай Лана нельзя было назвать суперзвездой, по крайней мере, его статус хорошего семьянина был всем известен.
За ним закрепился образ милого и нежного парня. В многосерийной телевизионной драме «Пара на все времена» он сыграл роль молодого отца-одиночки. Он держал на руках пятилетнего малыша, и этот образ отца и сына засел глубоко в сердцах зрителей.
Роли такого плана помогали сформировать его имидж. Фанаты Бай Лана принадлежали всем возрастным группам: они были и младшеклассниками и 70- и 80-летними бабушками и дедушками. В течение определенного времени он также считался предметом мечтаний незамужних девушек, создавая образ «завидного мужа».
Образ Бай Лана дополняли его опрятный внешний вид и милая мордашка. У него была белая кожа, которая не поддавалась загару, прямые блестящие черные волосы и пухлые губы, алые от природы. Он был высоким и стройным, являясь живым примером студента с фарфоровой кожей и красными губами, словно сошедшего со страниц новеллы. После «Пары», ставшей популярной драмой, Бай Лану было весьма сложно избавиться от привязавшегося образа.
Все его преимущества имели большие недостатки. Компания, которая устраивала ему прослушивание, предложила ему работу в еще пяти разных драмах, и все эти роли показывали его, как хорошего и честного юношу. В будущем все его персонажи были похожи: праведными, милыми и семейными людьми.
Таким образом, развитие Бай Лана было ограниченным. Однако его образ подходил для многих проектов. Можно сказать, что трофеев он получил больше, чем потерь. Если подсчитать суммы его гонораров за многие годы, он с легкостью мог войти в пятерку богатейших актеров. Его можно с уверенностью признать человеком, упорно трудившимся ради заработка денег.
Однако для того, кто имел столь безупречный образ, что и Бай Лан, было сложно оправдать даже незначительные грязные сплетни.
За эти десять лет ему, как актеру, пришлось преодолеть три великих испытания.
Первое нагрянуло после того, как «Пара на все времена» набрала популярность. Его имидж пострадал из-за больших долгов брата — Бай Ли. Но, по большому делу, это была проблема члена его семьи, а не самого Бай Лана, поэтому, выручив брата и погасив долг, он смог замять пересуды о его низком происхождении. Однако из-за этого инцидента его популярность, только набирающая обороты, снова упала.
Прошло много лет, прежде Бай Лан снова стал знаменитым.
В то время он принял участие в кулинарном шоу «Кто приготовит ужин?» и во второй раз вкусил сладость славы. Дружелюбный и привлекательный молодой человек тщательно подбирал ингредиенты, направлялся в дом знаменитости, помогал готовить ужин и принимать гостей. В это время зрители могли заглянуть в роскошные дома звезд и понаблюдать за их личной жизнью, а тщательно подобранное меню и вкусные блюда сделали шоу невероятно популярным среди мам и бабушек.
В это время Бай Лан снова стал звездой-мужчиной, за которого хотела выйти замуж каждая женщина. Без сомнения, это было связано с его кулинарными способностями. Любая хоть как-то связанная с кулинарией компания, стучала в двери Бай Лана с просьбой прорекламировать продукты. Все это длилось вплоть до появления расплывчатого видео в сети, на котором Бай Лан посещает роскошные вечеринки на яхтах, играет в азартные игры и принимает наркотики. Серьезные обвинения такого сорта дошли до расследования полиции.
Несмотря на то, что расследование не нашло никаких доказательств в поддержку обвинения, успех Бай Лана пошатнулся второй раз.
Но судьба, очевидно, благоволила Бай Лану. После двух лет затишья и одиночества, оставшись без крупных проектов, он вдруг появился в клипе одной песни о любви, и снова зрители обратили внимание на его элегантную, чистую и нежную молодость.
В это время Бай Лан был тем, кто крутился в сфере развлечений многие годы. После двух последних скандалов, познав всю холодность человеческих сердец, он научился быть сильным. У него был жесткий внутренний стержень и элегантность, не было ничего удивительного, что этот молодой актер вновь добился успеха.
Когда он снова получил роль — сыграл второго главного героя в фильме «Закат», линия персонажа Бай Лана была трагичной — никто его не понимал, а в конце фильма он стоял на заднем плане картины и молча благословлял мужчину и женщину. Эта роль намекала на личные трагедии и неудачи Бай Лана, постигшие его в прошлом, и под давлением образа «парня, которого неправильно поняли», Бай Лан третий раз за свою карьеру познал славу.
Однако нет ничего неизменного. Каждый раз, достигая вершины, он снова безнадежно падал вниз.
Так случилось и в третий раз. На этот раз Бай Лан столкнулся с обвинением в гомосексуализме.
Согласно сплетням, Бай Лан был не просто геем, а ужасным человеком, который использует коварные и ужасные методы ради того, чтобы заставить новую звезду Кан Цзянь быть с ним.
Под культурным и чистым образом Бай Лан прятал отвратительное и уродливое лицо.
Выходит, Бай Лан снова пробился под свет софитов через постель?
Неудивительно, что Кан Цзянь почувствовал к нему отвращение, ему ничего не оставалось, кроме как публично заявить об этом.
А что касается звездной роли в «Прольется горный дождь», которую Бай Лан должен быть сыграть, она досталась Кан Цзяню, и этот поворот событий списали на карму и возмездие судьбы…
Таких мерзких людей навсегда должны оградить от сферы развлечений и никогда не показывать на белом свете…
***
Каждый раз, видя подобные комментарии в сети, уголки губ Бай Лана приподнимались в улыбке от воспоминаний прошлого.
Ничто из этого никогда не сравнится со словами Кан Цзяня, когда-то сказанных ему:
— Ах, Лан, мы любим друг друга. Зачем нам скрывать отношения, ведь мы не сделали ничего плохого?!
— Знаю, ты желаешь мне только лучшего. Но я с гордостью хочу стоять рядом с тобой. Хочу держать тебя за руку перед всем миром. Я так тебя люблю, я больше не хочу прятаться. Я уже достаточно настрадался!
— Только задумайся о нашем будущем. Разве у нас осталось много времени? Ты же знаешь, я не смогу отпустить тебя. Как мы можем прожить остаток наших дней, прячась в тени, словно канализационные крысы?
— Почему бы нам не попробовать? Давай! Возможно, после публичной огласки наших отношений нас поддержат! Взгляни на комментарии, разве фанаты не говорят, что всегда будут за нас, несмотря ни на что? Чего нам бояться?
— В любом случае, если весь мир ополчится против нас, мы все равно будем друг у друга, верно?
***
Не в силах устоять перед попрошайничеством Кан Цзяня, Бай Лан наконец-то решил попробовать. Он был глуп, как же он был глуп.
Они заранее все обговорили, Бай Лан сначала должен был появиться в конкретных заведениях, дав своим поклонникам свыкнуться с мыслью, что он гей.
Однако он не показал и половину своих скелетов в шкафу, когда все кардинально изменилось.
Кан Цзянь отстранился, а Бай Лана стали травить отвратительные и ужасные слухи.
Бай Лан с трудом выдержал эти нападки, а выполнять обещания, данные возлюбленному, он не спешил, с трудом преодолевая новые трудности. Он уже перенес два подобных инцидента. Даже когда отец, мать и брат публично осуждали его, объявляя, что обрывают с ним все связи, Бай Лан мог только сжать зубы и терпеть! (П/п: Помните, что его осуждали не только потому, что он был геем, но еще и из-за того, что он навязывал кому-то отношения (насильно заставлял быть с ним и т.д.).
Однако через две недели, когда от Кан Цзяня наконец-то прилетела весточка, Бай Лан увидел ту самую пресс-конференцию.
В ней Кан Цзянь и Шэнь Линглинг объявили о своей свадьбе. И в тот же момент Кан Цзянь украл роль, которую планировали отдать Бай Лану, а с ней он мог наконец-то изменить свой образ в глазах фанатов.
Итак, теперь ему все стало предельно ясным.
Однако, к глубокому сожалению, только перед смертью ему удалось все осознать…
Знакомая боль снова пронзила его грудь.
Бай Лан не обращал на нее внимание. В этой темноте он мог только посмеяться над своей тупостью.
Он не понимал, почему судьба решила вернуть его на десять лет назад.
Человека, у которого не было причин жить — какой в этом смысл?
Особенно того, у кого было больное сердце. Ему говорили доктора, что он должен избегать чрезмерного напряжения и давления, а если будет себя беречь, тогда ему удастся дожить до пятидесяти или шестидесяти лет. В прошлый раз он умер намного раньше, будет ли иной исход в его нынешней жизни?
Усердно работал. Был аккуратным, чтобы выжить. В прошлой жизни он поступал именно так.
И в конце его ожидала ужасная боль. Судьба, слава, в конце концов, ты осознаешь, что все это — лишь пустой звук.
Если он вернется на прежний путь, пусть даже у него появится шанс отомстить — что с того?
Однако, вспоминая те болезненные моменты и последние страшные картинки, он не мог забыть еще кое-что.
Словно его душа покинула тело.
В его прошлой жизни его поразил сердечный приступ, которого он совсем не ожидал. Хотя, вообще-то, знать об этом было бы страшно. После того, как он потерял сознание, кто-то поймал его обмякшее тело, тот, кто отчаянно звал его по имени, тот, кто отвез его в больницу. Образы произошедшего после этого хаотично всплывали в его сознании…
А потом врач скорой помощи объявил, что реанимация не удалась и надежды на то, что он очнется, нет. Его родители и брат давно оборвали связи с таким монстром, как он. Однако во время похорон на кладбище стояла чья-то одинокая фигура с черным зонтом, и пара чьих-то рук медленно и аккуратно возложила его прах на могильную плиту.
Бай Лан закрыл глаза, пытаясь восстановить в памяти загадочный образ. Однажды он слышал, как старики говорили, что призраки на своих собственных похоронах видят того человека, который скорбит по ним больше всех.
Цю Цянь.
Бай Лан не предполагал, что таким человеком окажется именно он.
Перевод: Privereda1