Fire Girl

Хиноока Хомура

1-й год старшей школы Сэйран

Новый участник экспедиционного отдела

[Планета Пустоты* (Ньютерра)]

Официальное название: Призрачная Земля

Зелёная планета, которая была открыта по предположению профессора-математика Чандлера. Присутствуют материки и океаны. Имеет множество спутников и колец подобно Сатурну.

Площадь поверхности планеты превышает земную в 120 раз. Эта громадность поразительна, почти наравне с Юпитером.

Большое количество древних руин обнаружено в ходе работы международных исследователей, однако о встрече с разумной жизнью пока не сообщается.

~Из опубликованного материала UNPIEP (Программа ООН по исследованию планеты Пустоты)~

Когда Хомура села рядом с Тооей, Мисасаги наконец-то принесла ей плоскую картонную коробку, которую достала из холодильника.

— Это… в честь приёма, в клуб Хинооки-сан. Скромный может, быть.

— О-о, яблочный пирог Мисасаги? Давно же это было, – сказала Фуджимори.

— Ага.

— У-а-а, большое вам спасибо! Выглядит вкусным!

— Я горжусь, этим рецептом.

Из 9 главы

Наконец, Хомура с остальными покинула базовый лагерь, располагавшийся в старинном замке.

— Моя первая миссия… Моя первая экспедиция!..

Хомура с воодушевлением смотрела вверх, на высоко висящее в небе солнце и белые кольца, опоясывающие планету Пустоты.

Из 11 главы

1. ↑ Если внимательно присмотреться к ирасте, то под самым верхом можно увидеть текст на греческом. Этот текст повторяется во всех томах. Перевод его таков:

   Парень на протяжении многих лет побеждал врагов, приходивших на Крит, пока не пришло и его время. Войдя в огонь, его бронзовое тело засияло алым цветом. Когда парень схватил врагов, они, разумеется, стали его добычей. Конечно, бронзовый колосс не мог умереть от стрел или оружия, ни от старости. Парень умер от заговора.

   Это аллюзия на Талоса, бронзового витязя древнегреческой мифологии.

2. ↑ Учитывая, что ранобэ связано с астрономией стоит обратить внимание на 虚 - кит. астр. Пустота (одно из 28-ми зодиакальных созвездий, соответствует α Малого Коня и β Водолея).