Лени изволит предаваться хранитель подземелья — он совершенно не желает работать!

Перевод: wolfich Редактура: —

 

— Я не хочу работать.

Меня, Масуду Кейму, призвали в другой мир… Услышав моё единственное условие, Всевышний спросил:

— Эмм, и чего же ты тогда хочешь?

— Жизнь, в которой мне не придётся ничего делать, подойдёт…

— …Даже если ты переродишься деревом?

— Ах!.. Это было бы чудесно!..

Всевышний вздохнул, на его лице отразилось замешательство.

— Ох… зачем я вообще слушал твои условия… Ты готов меня выслушать?

— Эмм… Да?

Он начал рассказывать, но я не особо вникал. Что-то о циркуляции маны, о каких-то демонах и прочем.

— В твоём мире ты, кажется, исследовал нечто, напоминающее голема? Разве это не вызывает у тебя энтузиазма?..

— А? Ха-ха, не особо, на самом деле. Впрочем, в наше время попадаются и такие студенты…

Моей мечтой было создать робота-горничную, чтобы беззаботно предаваться лени дни напролёт. Но если я расскажу Всевышнему об этом, то он решит, что я бесполезная ячейка общества. Кстати говоря, кажется, в школе я действительно возился с проектом 30-сантиметрового робота «из коробки», который мог ходить. Но в самом деле сделать такого? Слишком много возни…

— Ладно, времени уже не осталось. Ты, конечно, нечто, но… Следующий!

— Эээ…

— Не беспокойся, я, по крайней мере, наделю тебя способностью понимать местный язык. Ах да, трудись хорошо, поскольку на тебе моё божественное благословение.

— Но я не хочу ничего делать…

— Ну, в том мире, в котором ты переродишься, конечно, существует магия, но не думаю, что она развита до такой степени, что тебе не придётся и пальцем шевелить. Кроме того, тебя призвали с определённой целью. Возможно, это даже придётся тебе по душе.

— Я хочу вернуться…

— Что ж, постарайся как следует!

Всё вокруг поглотил яркий свет. Вот так я и попал в другой мир.

****

— А-атлично! Призыв прошёл успешно!.. Э, погодите-ка, ч-человек?! Что за?..

Не знаю, согласно каким таким фундаментальным законам бытия, но я очутился в комнате со слабо светящимися белыми стенами. Прямо передо мной стояла милая девочка в белом платье – мечта лоликонщика. Хотя мне всё же нравятся девочки постарше, ничего личного.

Впрочем, фут-фетишист во мне не преминул отметить, что с её ножками в гольфах она всё же вполне ничего.

— Как… Почему лишь такая мелкая сошка, я же потратила все DP…

— …Я могу поспать?

— Э-э…

— Могу я поспать? Хмм, где здесь футон?

— Что-о-о-о?!

Господи, я же сказал, что хочу спать, зачем она так вопит.

— Уа, мало того, что этот недомонстр разговаривает, так ещё и не хочет меня слушать!.. Ах, человек же, хех. Видимо, поэтому он может говорить.

— Ой, что ты… от тебя у меня голова болит, давай потише.

— Ах, без пробле… Стоп, да что с тобой такое! Я тебя призвала, ты должен беспрекословно подчиняться моим командам!

— Эй, деточка… где твои папа и мама? Я хочу вернуться домой.

— Кто это тут деточка?! Ты всего лишь монстр, которого призвала я, Сердце Подземелья! Ты у меня будешь работать, пока не сдохнешь!

Сердце Подземелья… монстр… да, ясно, что ничего не ясно. Меня призвали, так значит, я герой?

— Эй, ты, быстро вставай и убей всех бандитов! Ты обошёлся мне в 1000 DP, значит, что-то же ты должен уметь?!

Ой-ой, она внезапно заговорила о чём-то опасном.

— Ладно, я послушаю тебя немного, говори. Что за Сердце Подземелья, что за монстры и DP? Про призыв… я вроде понял.

— Хмм… может быть, ты умный, раз можешь говорить? Маг или… ладно, хорошо. Это моё Подземелье.

— Маленькая девочка в роли хранителя подземелья?

— А, так ты знаешь о Хранителях Подземелья. Но в этом подземелье нет Хранителя. Мм… если подумать, то в форс-мажорных обстоятельствах я, наверное, могу считаться Хранителем Подземелья?

Конечно, я понятия не имел, кто такие в этом мире Хранители Подземелья, но я подумал, что они должны быть похожи на тех ребят из фэнтезийных игр, в которые я играл. Но «Сердце Подземелья»… другими словами, его ядро? Эта маленькая девочка?..

— Слушай, ты только что сказала, мол, люди – это мелкие сошки. А ты разве не человек?

— Конечно нет, у меня лишь похожая внешность… Стоп, что ещё за «ты»?! Ты должен обращаться ко мне «Госпожа»!

— Если подумать, я до сих пор не знаю твоего имени. Как тебя зовут?

— Мм? Я Сердце Подземелья №695!

Номер? Незамысловато… хотя нет, если она №695, то, получается, есть ещё как минимум 694 других. Неудивительно, что с именами решили не мудрить.

— Понятно, Рокуко.

— Ха-а? Что?

— Ну, каждый раз говорить «Сердце Подземелья номер такой-то такой-то» слишком утомительно, так что будешь Рокуко. А полное имя – Сердце Подземелья Рокуко. Да, а я Масуда Кейма.

Я просто немного переиначил цифры в нормальное имя, почему эта девчонка так на меня уставилась?

— Хах? Маста… Кима?.. Это прозвище? Впрочем, неважно, что за ерунду ты до эт..

[Имя получено, права Хранителя подтверждены]*

Прим. W: Вот что выяснили наши доблестные детективы при сверке с японским: тык.

— Э-э?

Хотя я не понимал, что происходит, но вот так я стал Хранителем Подземелья.